| Irkina | Дата: Пятница, 05.08.2011, 15:57 | Сообщение # 1 |
 Доброе Ромашко!
Магистр
Награды: 38
Репутация: 180
Статус: Нет на месте
| Здесь вы можете записаться на мастер-класс для переводчиков.
В заявке укажите следующие данные:
- с каких языков хотели бы переводить
- имеется ли опыт художественного перевода
- чего вы ждёте от мастер-класса
Мастера Cara2003 и Libertine
Жизнь прекрасна! И плевать, что это неправда!
|
| |
| |
| brisingamen | Дата: Понедельник, 08.08.2011, 18:18 | Сообщение # 2 |
 Дракон с паяльником!
Летописец
Награды: 11
Репутация: 47
Статус: Нет на месте
| и я туточки))
1) английский, немецкий
2) в данный момент начала перевод с английского.
3) научиться адаптировать специфические выражения (характерные языковые) под русскую речь, чтобы не смотрелось подстрочником
"Казаться естественным - вот поза, в которую труднее всего становиться." Оскар Уайлд.
|
| |
| |
| ПервыйПомощникЗла | Дата: Понедельник, 15.08.2011, 01:26 | Сообщение # 3 |
 Гость
Читатель
Награды: 1
Репутация: 6
Статус: Нет на месте
| ну.... я тоже хочу попробовать...
1. английский, немецкий
2. переводила фанфики других фэндомов (в основном анимэшных) для конкретного человека.
3. адаптация текста
.:Росмэн - То-Издательство-Которое-Нельзя-Называть:.
Сообщение отредактировал ПервыйПомощникЗла - Понедельник, 15.08.2011, 01:26 |
| |
| |
| Cara2003 | Дата: Понедельник, 22.08.2011, 14:35 | Сообщение # 4 |
 Каркуша
Хранитель
Награды: 6
Репутация: 30
Статус: Нет на месте
| Ну что, товарищи, готовимся к 1 сентября  Первый урок, так сказать торжественный, я в одиночестве проведу, а с 7го числа начнем мучить вас вместе с коллегой.
|
| |
| |
| Gwarthy | Дата: Вторник, 23.08.2011, 09:15 | Сообщение # 5 |
|
Гость
Читатель
Награды: 1
Репутация: 26
Статус: Нет на месте
| И я, и я).
1) Английский
2) Перевожу, перевожу и еще раз перевожу. : )
3) Я культурно промолчу, ога, ты знаешь. Еще интересны всякие стилизации и передача неповторимого авторского стиля.
|
| |
| |
