[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Hasta, Irkina, julia-sp, АгатА  
Форум » Библиотечная секция "Слеш" » Другие пейринги » "Бриолин" (Перевод Without_Name, РЛ/СС, PG, юмор, пародия, мини, зак-н)
"Бриолин"
ЛиграДата: Четверг, 06.05.2010, 11:45 | Сообщение # 1
Любимица директора
Магистр
Награды: 5
Репутация: 23
Статус: Нет на месте
Название фанфика: «Бриолин»
Оригинальное название фанфика: «Harry Potter, Broadway Style! Grease»
Ссылка на оригинал фанфика: http://www.fictionalley.org/authors/azr … SG01a.html
Разрешение на перевод: получено
Автор: azriona
Переводчик: Without_Name
Бета: заноза
Пейринг: РЛ/СС
Рейтинг: PG
Жанр: юмор, пародия
Размер: мини
Статус: закончен
Аннотация:когда Сириус сунул нос в, казалось бы, невозможные отношения Ремуса и Северуса, он решил, что это его единственный шанс вылететь из школы. Пародия на мюзикл Джеймса Якобса и Уоррена Кейси «Бриолин».
Комментарии переводчика: Спасибо занозе :* Именно она помогла сложить песни.
Дисклеймер: эта история основана на серии книг Дж.К.Ролинг, все права на которую принадлежат ей, а также различным издательствам, как то: Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books & Warner Bros., Inc.
Материальной выгоды не жду.
Оригинальные музыка и стихи были написаны для мюзикла Дж. Якобса и У. Кейси «Бриолин».


Черти выгнали из Ада. Боятся конкуренции. (с)
Моё звание - подарок директора =)
Да, ее звание и впрямь мой подарок! (tet)
Меня можно найти здесь


Сообщение отредактировал Лигра - Четверг, 06.05.2010, 11:47
 
ЛиграДата: Четверг, 06.05.2010, 12:00 | Сообщение # 2
Любимица директора
Магистр
Награды: 5
Репутация: 23
Статус: Нет на месте
Загрузить исходное приложение
Действующие лица и исполнители:

Мародёры:

Сириус Блэк – Бродяга

Джеймс Поттер – Сохатый

Ремус Люпин – Лунатик

Питер Петтигрю – Хвост

Мотоцикл – Байк (property of Sirius Black*, надпись на бензобаке)

Северус Снейп – парень Лунатика

Аргус Филч – Волшебный Опекун Бродяги

Альбус Персиваль Вулфрик Брайан Дамблдор (специально приглашенная звезда)

Студентки Хогвартса, профессора, ловцы собак, щенята.

Акт 1

Сцена 1

Школа Чародейства и Волшебства Хогвартс. Входят Мародёры.

Сириус: Это мой лучший подарок на день рождения! Сейчас вы его увидите!

Подводит всех к старому потрёпанному мотоциклу.

Сириус: Разве он не прекрасен?

Джеймс: Бродяга, это рухлядь.

Сириус: Я собираюсь его подремонтировать и заставить летать.

Питер (категорично): Мотоциклы не летают!

Сириус: Мой будет. Только представьте, это же офигительный магнит для девчонок!

Сириус (поёт):

Мне не нужен самолёт,

Мне не нужен звездолёт,

На крылатом мотоцикле

Отправляюсь я в полёт.

Полечу в глухую ночь

От постылой школы прочь.

Мне мой байк в стяжаньи лавров

В состоянии помочь.

Эй, девчонки, кто со мною?

Я над Лондоном взлечу

И над Тауэр кругами

Вас на байке прокачу!

Ремус, Джеймс и Питер (танцуют и начинают петь бэквокалом, тихо):

Ла-ла-ла-ла-ла…

Сириус (продолжает петь):

Мой байк, моя радость и гордость,

Признанья и славы возможность!

Мы круче! К чему остальные?

Мой байк, мы же лучшие в мире!

К окну подлетев, помашу я рукой,

Бесстыдно смутив королевский покой.

Ремус: Ты ненормальный.

Сириус: Нет, я совершенно серьёзен.

Все шумно вздыхают.

Джеймс: Ну-ну, я вот погляжу, как твой летающий мотоцикл якобы привлечёт к тебе девчонок.

Несколько студенток Хогвартса дефилируют по сцене.

Сириус: Пожалуйста, смотри! Эй, девчонки! Не хотите со мной прокатиться?

Студентки: О-о! Сириус Блэк! Мы любим тебя… и твой мотоцикл!

Девушки направляются к Сириусу, который, глядя на друзей, многозначительно двигает вверх-вниз бровями.

Питер: О, Мерлин мой!

Джеймс: Ну, теперь, когда он упомянул это, мотоцикл действительно заставляет его выглядеть чем-то вроде горячего…


Ремус в попытке отрезвить друга отвешивает ему пощечину.

Джеймс: Спасибо. Мне это было нужно.

Сцена 2

На лужайке у Хогвартса.

Ремус: Вражда между Гриффиндором и Слизерином, кажется, слишком затянулась, и я рад, что мы наконец преодолели её.

Северус: Да, несмотря на то, что наша с тобой любовь совершенно не подходит мне по параметрам, заданным моей создательницей, я стал гораздо счастливее с тех пор, как начал встречаться с тобой.

Ремус: О, Севви! Ты говоришь такие милые вещи!

Северус (поёт):

Отвагой славен Гриффиндор,

Но всех отважней ми амор,

И под натиском героя

Слизерин лишён покоя.

Ремус (поёт):

Так сладок бег твоих речей,

Что сердце плавится, как воск.

Мне дорог блеск твоих очей,

Желанен шёлк твоих волос.

(лукаво):

О, коварный Слизерин,

В целом мире ты один!

Северус и Ремус (дуэтом):

Не счесть в нашей школе

Достойных ребят,

Но лишь на тебя

Мои очи глядят.

Ремус: Ой, уже поздно. Мне нужно идти.

Северус: Но, Ремми, сегодня же полная Луна! Я думал, мы можем пойти погулять среди тюльпанов!

Ремус: Может, завтра?


Сцена 3

Большой Зал. Северус за своим столом. Он окидывает испепеляющим взглядом гриффиндорцев, среди которых Ремуса не наблюдается.

Сириус Блэк проходит мимо Слизерина. Кажется, каждая студентка Хогвартса следует за ним, да и некоторые профессора выглядят очень заинтересованными.

Северус (Бродяге): Я что-то не вижу своего парня.

Сириус: Забавно. Страдающий от любви Снейп! Если этого недостаточно, чтобы заставить тебя пропустить обед, я не знаю, что это.

Северус: Заткнись, Блэк. Ты не представляешь, что я чувствую.

Сириус: Уверен, знаю. Я и мой байк в разлуке каждый день, Дамблдор не разрешил мне держать его в зáмке. Ты же не видишь Ремуса всего лишь раз в месяц!

Северус: Ты и твой мотоцикл! Единственное, что приходит мне на ум, Блэк, так это возможность наличия непристойных отношений между тобой и этим байком.

Сириус: Ты что! Да как ты мог подумать, что я буду приставать к своему мотоциклу? Псих. Ты настолько влюблён в своего бойфренда… А почему бы тебе сегодня не проверить Визжащую Хижину… после восхода луны?

Северус (задумчиво): Так вот куда он пошел… отлично! Я удивлю его пикником!


Северус покидает Большой Зал.

Джеймс подходит к Сириусу.

Джеймс: Что ты ему сказал?

Сириус: Э-э-эм, ничего.

Джеймс: Ты идиот? Если Северус пойдет в Визжащую Хижину, он будет укушен. А если Ремус укусит его, он будет ещё и заражён! Кретин!

Джеймс бежит вслед за Снейпом.

Питер (Блэку): Дамблдор будет злиться на тебя.

Сириус: Что мне Дамблдор, когда у меня есть мотоцикл! и девчонки! Я не нуждаюсь больше ни в ком, и это мой шанс вылететь отсюда и осуществить свою мечту: стать Вселенским Казановой!

Питер (растерянно): А как же школа?

Сириус: Школа? Какая школа! Кому нужна школа, если у тебя есть девчонки!

Сириус (поёт):

Взгляните, я – Сириус, Сириус Блэк,

Обласкан вниманьем зевак!

Девчонки скандируют имя моё,

Желанны им я и мой байк!

Ах, этот славы сладкий груз!

Хотят девчонки быть со мною –

Известности я не стыжусь

И жажду славы я, не скрою!

О, Хогвартс, в прошлом все напасти,

Ты на пути не стой моём.

Скорее в Лондон, к буйству страсти,

Где свинг и рок, туда идём!

Сириус покидает сцену.

Питер: Вот дурак, не смог даже срифмовать как следует.

Акт 2

Сцена 1

Лазарет.

Питер: Вот что произошло, пока ты болел, Ремус: Сириус э-э-э… подсказал Северусу, как попасть в Визжащую Хижину, и твой парень был слегка потрясён тем, что ты утаивал от него свои ежемесячные дисциплинарные проблемы. Тем временем Сириус сбежал из Хогвартса и собирается попробовать себя в роли Вселенского Казановы.

Ремус: Вот идиот.

Питер: Ты имеешь в виду Сириуса или Северуса?

Ремус: Обоих! Сириус думает, что он сможет стать жиголо, а Северус до сих пор был не в курсе, что я оборотень. Я вот пытаюсь вспомнить, сколько раз я ему намекал, что у меня аллергия на серебро?

Питер: О-о-о… Ладно, раз он так расстроен, что не хочет тебя видеть, я попробую прямо сейчас пойти и побеседовать с ним вместо тебя.

Ремус: Отлично, мне кажется, следует дать ему немного времени на раздумье. Надеюсь, он поймет, что я не ранил его. Может быть даже, пошевелит мозгами и изобретет какое-нибудь чудесное зелье, которое поможет мне держать себя в руках во время полнолуний и жить в обществе, как все нормальные люди, у которых не бывает каждый месяц проблем с поведением. Тогда у меня появится возможность осуществить свою мечту: стать профессором Хогвартса. И я смогу научить детей сложным заклинаниям вроде Патронуса, которые, вообще-то, школьникам не под силу. Но ведь иногда желание спасти друзей или, например, крестного отца может и подтолкнуть кого-то из них к применению таких заклятий.

Питер: Э-э-э… м-м-м, да. Что-то вы все меня пугаете, пойду-ка я, пожалуй.


Сцена 2

Лондонская улица.

Сириус: Чёртов Лондон! Я проверил все газеты, и никому не нужен Вселенский Казанова. У меня шесть штрафов за неправильную парковку мотоцикла и кончилось топливо, так что я в любом случае не могу вести его. И наконец, я голоден! Ну, кажется, никто не даст мне еды как человеку, так что попробую испытать удачу как собака.

Сириус превращается в свою анимагическую форму. Тут же появляются ловцы собак и набрасывают на него огромную сеть.

Ловцы собак: Попался!

Сириус: Гав.

(На собачьем языке означает «вот дерьмо!»)

Сцена 3

Собачий приют.

Сириус, в облике лохматой дворняги, сидит в клетке, окружённый щенками. Несколько ловцов собак прохаживаются вокруг.

Ловец №1: А еще мы сегодня поймали того большого, чёрного. Мы собираемся кастрировать его завтра утром.

Ловец №2: Прекрасно!

Они уходят, и Сириус обращается в человека.

Сириус: Ну, этих если только покусать.

Внезапно луч прожектора освещает Сириуса, и он оборачивается. Нечто спускается сверху, спиной к зрителям.

Сириус: Ты кто?

Нечто: Твой опекун, кретин!

Нечто осматривается.

Сириус: Ты… ты – Филч?!

Филч: Да, и твой идиотский побег вконец разрушил мои планы по уборке школы на завтрашний вечер.

Входит Дамблдор, удобно устраивается в кресле.

Сириус: Директор? Что вы тут делаете?

Дамблдор: Это музыкальная пауза. Мне нравятся музыкальные паузы. Когда песня будет спета, я исчезну, поскольку моё присутствие в сюжете совершенно излишне.

Сириус: А что, тут разве есть сюжет?

Филч (поёт):

О днях былых пойдёт рассказ…

Вам доложу я без прикрас

О том, кто был не так силён,

Как о себе подумал он.

Когда от голода прилип

К спине пустой живот,

Когда такие холода,

Что шкура не спасёт,

И вас на фарш хотят пустить

Собачники-пройдохи,

Мир в одиночку одолеть –

Задача не из лёгких!

Порвали мантию твою,

И ты теперь раздет.

Переломили пополам

Волшебный инструмент.

А в напастях виноват

Твой дурацкий самокат!

Ты расстался с ворожбой

И не властен над судьбой,

Каждый маггл легко и просто

Посмеётся над тобой!

Обаянье не спасёт –

Здесь совсем другой народ.

Возвращайся, дуралей,

В школу магов поскорей!

Предпочтёшь остаться здесь –

Враз охолостят.

Плотских радостей любви

Навсегда лишат!

Проще в школу возвратиться,

Перед всеми повиниться…

А почистить туалет –

Это меньшая из бед!

Ноги в руки, и – домой!

В мире магглов ты чужой!


Филч улетает.

Входит ловец собак.

Ловец: Эй, тут какой-то парень в клетке с собаками!

Сириус: Привет.

Ловец (изумлённо): Ты как туда попал?

Сириус (загадочно): Животный магнетизм.

Сцена 4

Хогвартс.

Ремус: Северус! Подожди, нам нужно поговорить!

Северус: Отлично. Я слушаю.

Ремус: Северус, прости, что я тебе раньше не сознался, что я оборотень. Просто я не был уверен, что ты будешь любить меня… таким.

Снейп (с пафосом, тоном оскорблённой гордыни): Неважно, будь то секрет или твоё сердце, ты не доверял мне. Всё кончено между нами!

Ремус: Нет! О, Сев, ты же просто не понимаешь, ведь так?

Ремус (поёт):

Как трудно жить среди людей и знать: не повезло!

Ты можешь причинить им нечаянное зло.

Мне студента куснуть –

Ночь потом не уснуть!

Наихудшим из зол

Я такое бы счёл.

Как жалок оборотня путь – он вечно не у дел!

Но у меня есть дружба – счастливый мой удел!

Мне друзей укусить –

Век себя не простить!

Наихудшим из зол

Я такое бы счёл.

Я мог бы рассказать друзьям, как мы, рука в руке,

Смотрели телевизор в Паучьем Тупике.

Мне тебя укусить –

После вовсе не жить!

Наихудшим из зол

Я такое бы счёл.

Северус (поёт):

Я, вверившись заботам вашим,

К вервольфу в лапы угодил.

Не мыслил я, что вы дерзнете

Приблизить к Волку Слизерин.

Но счастлив я, о, мой кумир,

Блажен и сладок этот мир!

Ремус: Так что, я прощён?

Северус: Конечно. Ты никогда не расстраивал меня, мне просто хотелось, чтобы кто-нибудь спел со мной.

Ремус: Оу-у-у…


Сириус входит на сцену, вместе с мотоциклом.

Ремус: Сириус! Ты вернулся!

Сириус: Да, Лондон вовсе не таков, каким я его себе представлял!

Северус: Извини, что я намекал на твою неприличную связь с мотоциклом, Блэк. Просто я чувствовал себя так одиноко в отсутствие моего Ремми! Ах, эти его критические дни…

Сириус: Расслабься, всё нормально.


Входят Питер и Джеймс.

Джеймс: Да! Все вернулись, и все помирились. Мы можем возвратиться к нашему беззаботному Мародёрскому существованию.

Северус: Я отказываюсь быть счастливым или беззаботным. Я должен поддерживать репутацию!

Джеймс: Вот всегда уходишь первым с гулянки. Асоциальная личность.

Джеймс (поёт):

Мы будем вместе навсегда,

Как Потайное и Познанье.

Мы неразлучные друзья,

Как Палочка и Заклинанье!

Мы – словно ножны и клинок,

Мы как алмазы и пироп**.

Мы – отражения друг друга,

Как Тень Былого и Преданья,

И нас ничто не разлучит,

Как Жизнь и тёплое Дыханье.

Питер направляет волшебную палочку на Джеймса.

Питер: Ступефай!

Северус: Благодарение Мерлину, хоть кто-то это сделал.

Сириус: Отлично, Питти, ты всё ещё годен в дело!

Снейп (поёт):

Влюблённый оборотень – я от одной лишь мысли таю!

Влюблённый оборотень – от думы той я ввысь взлетаю!

Коли захочет быть мхом,

То для него я стану пнём.

Нуждаюсь я лишь в нём одном,

И жизнь, и счастье только в нём!

Вервольфа любить просто зверски опасно,

Но эта любовь бесконечно прекрасна!

Сириус (поёт):

Мир страшен, нам теперь известно,

Царит в нём мародерство повсеместно.

Пока не выставят силком,

Пока не выгонят пинком,

Покуда здесь мои друзья,

Мой Хогвартс не покину я.

Ведь мир отчаянно жесток –

Мне был хороший дан урок.

На том закончим свой рассказ,

Прямой и честный, без прикрас.

Питер, Сириус и Ремус (хором):

Мы были бесподобны, но

Про всё забыть вам суждено!

Северус со своим фирменным злодейским выражением на лице подходит к краю сцены, достаёт волшебную палочку, направляет её на публику.

Северус: Оbliviate!

~ Занавес ~

______________________________________________

*property of Sirius Black – собственность Сириуса Блэка.

**пироп – минерал, неотъемлемый спутник алмаза.


Черти выгнали из Ада. Боятся конкуренции. (с)
Моё звание - подарок директора =)
Да, ее звание и впрямь мой подарок! (tet)
Меня можно найти здесь
 
ЛиграДата: Четверг, 06.05.2010, 12:20 | Сообщение # 3
Любимица директора
Магистр
Награды: 5
Репутация: 23
Статус: Нет на месте
Это что-то! Это нечто! :)
Это нужно озвучивать! lol lol lol


Черти выгнали из Ада. Боятся конкуренции. (с)
Моё звание - подарок директора =)
Да, ее звание и впрямь мой подарок! (tet)
Меня можно найти здесь
 
Ginger_OndineДата: Четверг, 06.05.2010, 15:03 | Сообщение # 4
Roux Lumiere
Летописец
Награды: 7
Репутация: 12
Статус: Нет на месте
ОМГ, я под сталом... Обожаю этот мюзикл, а в подобной интерпретации - тем более lol lol ^_^
Над некоторыми фразами просто выпадала... Да и сам образ флаффно-милого, поющего Снейпа убивает наповал! Браво!!! :) ^_^


Сияет Шамбала и нежится душа в нирване воскресения...
 
IrkinaДата: Четверг, 06.05.2010, 21:39 | Сообщение # 5
Доброе Ромашко!
Магистр
Награды: 38
Репутация: 180
Статус: Нет на месте
Quote (Лигра)
Ремус, Джеймс и Питер (танцуют и начинают петь бэквокалом, тихо):

Ла-ла-ла-ла-ла…

lol lol lol Упала, когда представила эту сцену!!!

Quote (Лигра)
Сириус: Ты кто?

Нечто: Твой опекун, кретин!


Ну кто ещё это мог быть то!))))
Quote (Лигра)
Сириус: А что, тут разве есть сюжет?

я тоже об этом задумывалась, но мысль быстро потерялась :)


Жизнь прекрасна! И плевать, что это неправда!

 
Форум » Библиотечная секция "Слеш" » Другие пейринги » "Бриолин" (Перевод Without_Name, РЛ/СС, PG, юмор, пародия, мини, зак-н)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Copyright MyCorp © 2024